cap

1. сущ.

1)

а) потр., общ. шапка; головной убор (может называть конкретные разновидности головных уборов; напр., кепка, фуражка, берет, колпак, чепец, наколка (украшение из тканей и кружев, накалываемое на женскую прическу), головной убор священнослужителя и т. д.)

fur cap — меховая шапка

to touch one's cap to smb. — прикасаться к головному убору в знак приветствия, отдавать честь кому-л., приветствовать кого-л.

See:

б) общ. фирменный головной убор (головной убор, символизирующий принадлежность к какой-л. общности)

See:

square cap, cap and gown

2) верхний [максимальный\] предел, потолок

а) эк. (по отношению к расходам, доходам, заимствованиям и т. д.)

a cap on local council spending — максимально допустимая величина расходов муниципального совета

See:

payment cap, salary cap, capped option

б) фин., банк. (верхний предел ставки процента в облигационном или ипотечном займе с плавающей процентной ставкой)

See:

interest rate cap, life-of-loan cap, interest rate collar, caption, hedging, capped floating rate note, capped mortgage, floor 3) в)

в) эк. тр. (верхний предел вознаграждения работника в условиях гибкой оплаты труда или в контексте карьерного роста)

There is no cap to your earnings. — Размер Вашего заработка не ограничен.

Commission plan with no cap. — Система комиссионного вознаграждения без ограничения максимально возможной суммы.

Syn:

pay cap

2. гл.

1)

а) общ. надевать шапку, покрывать голову

б) общ. снимать шляпу (в знак чего-л.)

Soon I was well known and capped to. — В скором времени я стал знаменит, передо мной снимали шляпу.

2) общ. крыть, покрывать; накрывать (в том числе в переносном смысле)

to cap the climax [the globe\] — переходить все границы; побить рекорд; явиться верхом чего-л.

Snow caps the mountain. — Гора покрыта снеговой шапкой.

See:

capping, uncapped

3) общ. нищенствовать, просить подаяние

4) общ. венчать, завершать (какой-л. список, ряд и т. п.)

To cap the misery a fast rain began. — В довершение всех бед пошел еще проливной дождь.

5) обр., шотл. присуждать ученую степень (в шотландских университетах)

* * *
abbrev.: CAP Common Agricultural Policy Общая сельскохозяйственная политика стран - членов ЕЭС; направлена главным образом на поддержку фермеров и стабильного уровня сельскохозяйственных цен.

* * *

• /vt/ увенчать

• капитал

* * *

Шапка', верхний предел; фиксированный максимум (плавающей процент ставки или процентной ставки в облигационном займе)

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Коммерческая деятельность

см. Common Agricultural Policy